1 00:00:00,200 --> 00:00:01,800 Må jeg henvende mig? 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,720 Ikke alle Krybdyrets partnere døde den nat. 3 00:00:11,439 --> 00:00:12,599 Du laver sjov. 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,000 Hvordan kunne du sende Danai? 5 00:00:15,119 --> 00:00:17,600 Sophia, det er ikke sandt. 6 00:00:18,039 --> 00:00:20,480 Sig, at du finder krybdyret før vi gør. 7 00:00:20,600 --> 00:00:23,600 - Hvad så? - Jeg afgav et løfte. 8 00:00:24,160 --> 00:00:25,640 Jeg beholder den. 9 00:00:25,760 --> 00:00:27,440 Jeg efterforsker en sag. 10 00:00:28,199 --> 00:00:31,160 Jeg kom på eget initiativ. Ingen sendte mig. 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,159 -Jeg vil have din mening. - Jeg har brug for tid til at tænke. 12 00:00:34,280 --> 00:00:36,759 Doktoren er ikke død. 13 00:00:36,880 --> 00:00:41,479 Han er intuberet og i koma, som dette billede viser. 14 00:00:41,920 --> 00:00:44,759 Fortæl mig ikke, at du tror, ​​jeg har lækket det. 15 00:00:44,880 --> 00:00:47,359 - Hvordan ved hun det? - Jeg aner ikke! 16 00:00:47,479 --> 00:00:49,560 Vi har lavet hele denne plan... 17 00:00:49,679 --> 00:00:52,240 at rense verden af disse undermenneskelige afskum... 18 00:00:52,359 --> 00:00:54,560 og du kneppede det hele! 19 00:00:54,679 --> 00:00:56,799 Fortsæt med at rapportere om lægen. 20 00:00:56,920 --> 00:01:00,520 Jeg vil have dig til at sige noget andet under morgendagens rapport. 21 00:01:00,960 --> 00:01:02,679 Du skylder hende. 22 00:01:08,599 --> 00:01:09,879 Hvad laver du? 23 00:01:12,519 --> 00:01:16,760 Bliv derinde, indtil de finder dig! Så må vi se, hvor hård du er. 24 00:01:16,879 --> 00:01:21,799 Politiet planlægger at overføre Borislav Ratko... 25 00:01:21,920 --> 00:01:26,840 {\an5}som den berygtede forbryder er vågnet fra sit lange koma. 26 00:01:28,159 --> 00:01:33,120 To ambulancer og en betjent på en motorcykel vil afgå. 27 00:01:33,239 --> 00:01:35,319 En ambulance vil bære lægen. 28 00:01:35,439 --> 00:01:40,640 Den anden vil bære et SWAT-hold, med dig på passagersædet. 29 00:01:40,760 --> 00:01:42,599 -Jeg lytter. - Alt godt. 30 00:01:42,719 --> 00:01:45,040 Han er ovenpå om ti minutter. 31 00:01:45,159 --> 00:01:46,280 God. 32 00:01:48,280 --> 00:01:50,400 -En professor blev dræbt. -WHO? 33 00:01:50,519 --> 00:01:53,079 -Ilias Velissaratos. -Ilias er død? 34 00:01:53,200 --> 00:01:57,560 Alle ud! Der er en bombe! Kom tilbage i dine huse! Bombe! 35 00:02:06,159 --> 00:02:08,520 COSMOTE TV PRESENTERER 36 00:04:16,639 --> 00:04:18,399 Er du i nordøst? 37 00:04:19,319 --> 00:04:20,519 Intet? 38 00:04:22,600 --> 00:04:23,800 Fint, fortsæt. 39 00:04:23,920 --> 00:04:27,720 Jeg sender en anden helikopter at søge mod nordøst. 40 00:04:29,120 --> 00:04:30,319 Intet? 41 00:04:31,480 --> 00:04:34,000 Intet for nu, men vi finder ham. 42 00:04:34,439 --> 00:04:36,600 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 43 00:04:36,720 --> 00:04:39,439 Det har jeg ikke engang energien til at bande. 44 00:04:39,560 --> 00:04:43,279 Bastarden spiller os for fjols. Det driver mig til vanvid! 45 00:04:44,519 --> 00:04:47,480 kommissær, ministeren spørger efter dig. 46 00:04:47,600 --> 00:04:51,360 - Sig til ham, at jeg ringer tilbage. -Jeg har allerede fortalt ham det to gange. 47 00:04:51,480 --> 00:04:53,199 Fortæl ham det en tredje gang. 48 00:04:59,040 --> 00:05:03,160 Jeg talte med professor Nezis, universitetets rektor. 49 00:05:03,759 --> 00:05:06,160 sagde han han så Ilias Velissaratos... 50 00:05:06,279 --> 00:05:08,879 gå på gangen i undervisningstiden. 51 00:05:09,800 --> 00:05:13,240 Ilias sagde, at han modtog et opkald fra porten... 52 00:05:13,360 --> 00:05:15,120 at flytte sin bil. 53 00:05:15,519 --> 00:05:19,959 Men da de talte med vagterne, de sagde, at ingen kontaktede Ilias. 54 00:05:28,879 --> 00:05:31,920 Det her er Lygerou. Vi sender en anden helikopter. 55 00:05:32,600 --> 00:05:34,959 Vi sender den mod nordøst. 56 00:05:35,079 --> 00:05:36,519 Jeg afventer din rapport. 57 00:05:38,360 --> 00:05:40,920 Dimitris, hvordan har du det? 58 00:05:42,759 --> 00:05:44,600 Jeg er meget ked af det med Ilias. 59 00:05:45,120 --> 00:05:47,720 Men jeg er glad du og Eleni er i sikkerhed. 60 00:05:48,680 --> 00:05:50,759 Pantelis, hvad med Simopoulos? 61 00:05:52,480 --> 00:05:54,399 Han skal nu opereres. 62 00:05:56,720 --> 00:05:59,360 - Hvor blev han skudt? -I maven. 63 00:05:59,480 --> 00:06:03,720 På grund af hans skader, det er et mirakel, at han stadig er i live. 64 00:06:06,560 --> 00:06:07,759 Jeg kan se. 65 00:06:08,720 --> 00:06:13,120 I betragtning af hvordan krybdyret behandlede ham, Jeg tvivler på, at han vil nægte at tale med os. 66 00:06:13,240 --> 00:06:17,680 Han ville ikke være blevet overladt til os hvis han var en trussel mod Krybdyret! 67 00:06:20,839 --> 00:06:23,879 Vi sender en helikopter efter motorcyklen? 68 00:06:28,720 --> 00:06:31,639 - Har vi fundet ambulancen? - Hvilken ambulance? 69 00:06:33,360 --> 00:06:35,240 Den, der bærer doktoren. 70 00:06:36,920 --> 00:06:38,639 Tog han doktoren? 71 00:06:42,720 --> 00:06:43,720 KAPITEL VI 72 00:06:43,839 --> 00:06:47,120 RØR IKKE DET OVERHYGTEDE VANDE ELLER DEN ULÆRTE SJÆL 73 00:07:00,680 --> 00:07:02,759 VANORTAS 74 00:07:03,839 --> 00:07:05,800 -Ja? - Stadig vågen? 75 00:07:05,920 --> 00:07:08,000 Og svarer andres telefoner? 76 00:07:08,120 --> 00:07:12,720 Generer stanken dig ikke? Eller er du vant til at leve i snavs? 77 00:07:12,839 --> 00:07:16,000 Vanortas, skær lortet og få mig ud herfra. 78 00:07:16,120 --> 00:07:20,160 Du ved, jeg har tænkt at løfte min højre hånd... 79 00:07:20,279 --> 00:07:22,240 rækker bag min ryg... 80 00:07:22,360 --> 00:07:25,879 og kradser min kløende venstre røv kind. 81 00:07:26,920 --> 00:07:29,279 Men jeg kan ikke være røv at gøre det, enten. 82 00:07:29,399 --> 00:07:32,199 Vanortas, enten få mig ud lige nu... 83 00:07:32,319 --> 00:07:34,160 eller sidde og klø dig i røv... 84 00:07:34,279 --> 00:07:36,920 mens krybdyret nappes lægen! 85 00:07:39,399 --> 00:07:40,920 Kom herover nu! 86 00:07:58,560 --> 00:08:01,399 Så langt, så godt. Lad os se afgangen. 87 00:08:15,959 --> 00:08:17,839 Hvad med sygeplejersken? 88 00:08:17,959 --> 00:08:20,879 Det ser ud til, at de tog hende, sammen med lægen. 89 00:08:21,000 --> 00:08:22,600 Det er Sophia. 90 00:08:24,680 --> 00:08:25,800 Hvem er Sophia? 91 00:08:39,960 --> 00:08:42,039 Kan du ikke køre hurtigere? 92 00:08:42,159 --> 00:08:45,679 -Jeg vil ikke have en fartbøde. - Åh, her går vi. 93 00:08:45,799 --> 00:08:49,000 Slap af på vittighederne, eller jeg bliver måske forelsket i dig. 94 00:08:50,639 --> 00:08:53,840 Hvordan fejlede du lægen? 95 00:08:54,399 --> 00:08:57,399 - Jeg tog på hospitalet. - Hvordan gjorde du det? 96 00:08:58,000 --> 00:09:02,000 Jeg fortæller dig ikke alle mine hemmeligheder på den anden date. Sæt farten ned. 97 00:09:03,440 --> 00:09:05,679 Hvordan fanden gjorde du det? 98 00:09:06,240 --> 00:09:09,480 Han er en nøgen grøntsag. Alt han har på er en kjole. 99 00:09:10,080 --> 00:09:13,159 Ægte. Patienterne har alt ændres dagligt. 100 00:09:13,279 --> 00:09:17,279 Tøj, lagner, IV dryp. Kun én ting bliver aldrig ændret. 101 00:09:30,240 --> 00:09:34,480 Først bliver hans kæreste dræbt, så bliver hans eks kidnappet! 102 00:09:34,600 --> 00:09:38,600 Hvad fanden var I alle sammen laver du derinde, Martha? 103 00:09:38,720 --> 00:09:42,559 Jeg var sammen med Dr Aivazoglou, venter på patienten. 104 00:09:42,679 --> 00:09:46,200 Jeg så, at de kom for sent og talte med betjentene. 105 00:09:46,320 --> 00:09:48,200 De sagde, at han ikke var ude endnu. 106 00:09:48,320 --> 00:09:51,360 Jeg troede, de var meget forsinket og gik ned. 107 00:09:59,200 --> 00:10:01,039 De var blevet kloroformede. 108 00:10:01,159 --> 00:10:03,879 Idioter! 109 00:10:04,000 --> 00:10:08,480 Vi fandt hurtigt de rigtige paramedicinere bundet og slået... 110 00:10:08,600 --> 00:10:10,159 i vaskerummet. 111 00:10:10,279 --> 00:10:12,240 De var også blevet kloroformede. 112 00:10:12,360 --> 00:10:15,200 De rigtige paramedicinere? Hvad mener du? 113 00:10:15,320 --> 00:10:18,399 Hospitalet hvor lægen blev behandlet... 114 00:10:18,519 --> 00:10:19,759 sendte to paramedicinere. 115 00:10:19,879 --> 00:10:22,879 De ville modtage doktoren da han kom... 116 00:10:23,000 --> 00:10:26,120 og derefter returnere ambulancen. 117 00:10:26,879 --> 00:10:28,159 Hvorfor? 118 00:10:28,279 --> 00:10:31,960 Betjentene, der kørte den dertil blev beordret til at blive. 119 00:10:32,080 --> 00:10:34,000 Nogen måtte returnere den. 120 00:10:34,120 --> 00:10:37,440 Krybdyrets folk kendte åbenbart planen. 121 00:10:37,559 --> 00:10:42,039 De tog på hospitalet, kloroformede paramedicinerne... 122 00:10:42,159 --> 00:10:44,320 tog deres uniformer og jamen... 123 00:10:45,320 --> 00:10:48,799 Sygepleje ting på det modtagende hospital... 124 00:10:48,919 --> 00:10:51,480 kendte ikke de paramedicinere. 125 00:10:52,200 --> 00:10:53,639 Det gjorde det nemmere. 126 00:10:54,320 --> 00:10:58,000 Så hvordan lavede de en fuldvoksen mand forsvinde? 127 00:10:58,120 --> 00:10:59,879 For helvede! 128 00:11:00,399 --> 00:11:04,679 Sengen er specialkonstrueret. Doktoren er gemt nedenunder. 129 00:11:04,799 --> 00:11:06,679 Derfor kan vi ikke se ham. 130 00:11:06,799 --> 00:11:10,840 Arket skjuler riggen set fra siden. 131 00:11:11,879 --> 00:11:13,879 Sophia bliver truet. 132 00:11:14,000 --> 00:11:16,279 Jeg kan fortælle forresten, hun går. 133 00:11:16,399 --> 00:11:20,000 Vi fandt en deaktiveret mobiltelefon i rummet. 134 00:11:20,120 --> 00:11:22,399 Det tilhører helt klart sygeplejersken. 135 00:11:24,320 --> 00:11:27,519 Hvad inspirerede dig at plage lægen, Danai? 136 00:11:28,879 --> 00:11:31,799 Vidste du det ville krybdyret samle ham? 137 00:11:31,919 --> 00:11:33,720 Nej, det havde jeg aldrig forestillet mig. 138 00:11:33,840 --> 00:11:35,639 Så hvad tænkte du? 139 00:11:36,440 --> 00:11:38,960 jeg fandt et billede af lægen på hospitalet. 140 00:11:39,080 --> 00:11:40,720 Jeg gav den til en journalist. 141 00:11:40,840 --> 00:11:43,080 -Christina Stergiou? - Klog dreng. 142 00:11:43,200 --> 00:11:45,080 Alle tanker om at blive betjent? 143 00:11:45,200 --> 00:11:49,000 Du vil skære i lortet før jeg bliver sur? 144 00:11:49,919 --> 00:11:53,600 Det vidste jeg Christina ville offentliggøre billedet... 145 00:11:53,720 --> 00:11:56,480 og politiet ville blive tvunget at overføre ham. 146 00:11:58,080 --> 00:11:59,360 Hvad så? 147 00:11:59,480 --> 00:12:03,240 Højst ville du vide det hvilket hospital han blev kørt til. 148 00:12:04,120 --> 00:12:08,080 Jeg ville fortælle Masatos at jeg vidste, hvor lægen var. 149 00:12:08,720 --> 00:12:11,320 Jeg ville spørge at fortælle krybdyret mig selv. 150 00:12:11,440 --> 00:12:15,320 Jeg ville bytte oplysningerne at blive en del af hans organisation. 151 00:12:16,759 --> 00:12:19,639 Seriøst? Det var din plan? 152 00:12:20,320 --> 00:12:24,480 Havde du en bedre? Ja, det var min plan. 153 00:12:24,600 --> 00:12:27,320 Nu krybdyrets gjorde jer til alle sine tæver... 154 00:12:27,440 --> 00:12:29,720 og snuppede ham under vores næse! 155 00:12:29,840 --> 00:12:32,440 Okay, dukke. Bliv ikke ked af det. 156 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 Tag den næste afkørsel. 157 00:12:35,919 --> 00:12:37,679 Fortæl mig noget, geni. 158 00:12:38,639 --> 00:12:42,000 Hvor fandt du det billede af lægen? 159 00:12:42,559 --> 00:12:44,559 - Jeg fik det af dig. - Fra mig? 160 00:12:44,679 --> 00:12:47,720 Jeg brød ind i dit hus for at se, hvad du har fundet. 161 00:12:48,279 --> 00:12:51,240 Jeg så dit tapet og tog et billede af det. 162 00:12:51,960 --> 00:12:54,519 - Åh, ja? - Er du sur, skat? 163 00:12:54,639 --> 00:12:57,480 Vi var ikke kærester dengang så jeg havde ikke nøgler. 164 00:13:00,399 --> 00:13:02,519 Ja, minister. Jeg ved det. 165 00:13:02,639 --> 00:13:04,879 Ja, jeg forstår! 166 00:13:05,000 --> 00:13:07,200 Søg hver kvadratcentimeter af jorden. 167 00:13:07,320 --> 00:13:10,879 Jeg ringer tilbage når jeg har nyheder. 168 00:13:11,480 --> 00:13:13,399 Ja, jeg forstår. 169 00:13:15,519 --> 00:13:18,039 Vi fandt ambulancen i et øde område. 170 00:13:19,279 --> 00:13:21,039 Desværre var det tomt. 171 00:13:21,639 --> 00:13:24,960 Sengen var inde. Det var faktisk blevet rigget. 172 00:13:25,360 --> 00:13:27,080 Præcis som hr. Lainis sagde. 173 00:13:28,000 --> 00:13:30,679 Vi fandt ingen spor fra ethvert andet køretøj. 174 00:13:30,799 --> 00:13:32,360 Hvad med Sophia? 175 00:13:32,960 --> 00:13:34,840 Desværre må de have taget hende. 176 00:13:35,360 --> 00:13:39,360 Han er altid et skridt foran. Hvad gør vi nu, Athina? 177 00:13:39,480 --> 00:13:42,519 Jeg er ked af det. Det har jeg ikke et svar på. 178 00:13:43,320 --> 00:13:47,399 Dimitris, jeg anede ikke din eks arbejdede på det hospital. 179 00:13:48,000 --> 00:13:49,919 Jeg er virkelig ked af det. 180 00:13:52,279 --> 00:13:55,960 Undskyld at afbryde. Kaptajn, Mr Melas spørger efter dig. 181 00:13:56,080 --> 00:14:00,120 Det er alt, hvad vi har brug for. Sig til ham, at jeg skal se ham en anden dag. 182 00:14:00,240 --> 00:14:02,960 Jeg vil ikke genere dig, men han insisterer. 183 00:14:03,080 --> 00:14:05,559 Han siger, at han bliver indtil han ser dig. 184 00:14:05,679 --> 00:14:08,399 Sig til ham, at jeg skal se ham når jeg er færdig her. 185 00:14:08,519 --> 00:14:11,600 Pantelis, vi er alle skuffede. 186 00:14:11,720 --> 00:14:15,840 Men vi kan ikke gøre noget lige nu vi kan heller ikke forsømme åbne sager. 187 00:14:17,279 --> 00:14:19,600 Ioulia, kan du fortælle mig det hvad er det her? 188 00:14:20,519 --> 00:14:21,759 Frue? 189 00:14:29,879 --> 00:14:31,720 -Ja? -Hej, frue. 190 00:14:32,480 --> 00:14:34,879 - Jeg er løjtnant Poures. -Jeg lytter. 191 00:14:35,000 --> 00:14:39,159 Sideris Koutikas har officielt blevet meldt savnet. 192 00:14:39,279 --> 00:14:42,519 Han er en af Giorgis Grigorious to venner. 193 00:14:42,639 --> 00:14:44,039 Hvem anmeldte ham? 194 00:14:44,159 --> 00:14:46,399 - Hans far. -Læg ikke på. 195 00:14:46,519 --> 00:14:48,399 Jeg har brug for noget andet fra dig. 196 00:14:49,080 --> 00:14:51,279 Ioulia, har vi videoen... 197 00:14:51,399 --> 00:14:54,919 med drengen, der afleverede pengene han fandt? 198 00:14:55,039 --> 00:14:57,000 - Selvfølgelig. -Spil det på mute. 199 00:15:07,120 --> 00:15:09,440 Løjtnant, er du der? 200 00:15:11,080 --> 00:15:12,200 Ja, frue. 201 00:15:12,720 --> 00:15:16,919 Da jeg besøgte dit kontor, Jeg så en dreng gå forbi udenfor. 202 00:15:17,039 --> 00:15:20,840 Jeg havde set ham i nyhederne. Han afleverede nogle penge, han fandt. 203 00:15:20,960 --> 00:15:24,919 -Ja, lille Thomas Fantakis. - Bor han i din landsby? 204 00:15:25,039 --> 00:15:28,279 Nej, han bor i Dilofo, men han går i skole her. 205 00:15:28,399 --> 00:15:30,840 Har han nogen forbindelse eller forhold... 206 00:15:31,279 --> 00:15:33,399 til de unge mænd vi undersøger? 207 00:15:33,519 --> 00:15:35,759 - Jeg tvivler på det. -Er pengene der? 208 00:15:35,879 --> 00:15:39,480 Ja, det er det. Ingen er kommet for at lede efter den. 209 00:15:39,600 --> 00:15:41,039 Hvor blev det fundet? 210 00:15:41,159 --> 00:15:45,600 På en vej, der fører til Dilofo, halvvejs mellem de to landsbyer. 211 00:15:45,720 --> 00:15:47,120 Hvad er beløbet? 212 00:15:47,240 --> 00:15:50,600 10.000 euro, i 500 eurosedler. 213 00:15:50,720 --> 00:15:52,120 Må jeg se dem? 214 00:15:54,000 --> 00:15:56,720 Løjtnant, læg sedlerne på et bord... 215 00:15:56,840 --> 00:15:58,799 og fotografere dem fra bagsiden. 216 00:15:58,919 --> 00:16:01,600 -Send mig billedet. - Forstår det. 217 00:16:01,720 --> 00:16:05,799 -Er Minas Tsapis dukket op igen? -Nej, han er forsvundet. 218 00:16:05,919 --> 00:16:08,759 Så ud af de tre venner... 219 00:16:08,879 --> 00:16:11,200 to er savnet og en er død. 220 00:16:11,320 --> 00:16:13,720 - Det er rigtigt. -Send mig billedet. 221 00:16:13,840 --> 00:16:15,039 Helt sikkert, frue. 222 00:16:18,159 --> 00:16:20,440 Nogen nyheder fra Stroupas? 223 00:16:20,559 --> 00:16:23,759 Jeg kan ikke finde ham. Det er som om jorden slugte ham. 224 00:16:24,240 --> 00:16:26,360 Han er forbundet til den sag jeg nævnte. 225 00:16:26,480 --> 00:16:29,759 Han ejer ejendommene hvor eksplosionen fandt sted. 226 00:16:29,879 --> 00:16:32,039 Med hensyn til penge... 227 00:16:32,159 --> 00:16:36,519 Giorgis Grigoriou købte en bulldozer kort før han døde. 228 00:16:36,639 --> 00:16:38,600 Det var en gave til hans far. 229 00:16:38,720 --> 00:16:41,120 Han betalte 75.000 euro. 230 00:16:41,759 --> 00:16:44,519 Betjentene er i afhøringsrummet. 231 00:16:44,639 --> 00:16:46,360 Hvilke betjente? 232 00:16:46,480 --> 00:16:50,399 Betjentene, der var sammen med Martha på det modtagende hospital. 233 00:16:50,519 --> 00:16:52,399 Nogen er helt sikkert lækket. 234 00:16:52,519 --> 00:16:55,679 De kendte alle detaljer i vores plan. 235 00:16:55,799 --> 00:16:59,080 - Det lækkede sikkert et sted fra. - Meget godt. Gå. 236 00:17:00,720 --> 00:17:04,319 Jeg tager til mit kontor at tale med ministeren. 237 00:17:06,519 --> 00:17:09,519 - Martha, kom med mig. -Jeg skal se Melas. 238 00:17:09,640 --> 00:17:11,160 Thanasis Melas er... 239 00:17:11,279 --> 00:17:15,160 Ejeren af kurvbutikken ved siden af bedemanden. 240 00:17:15,640 --> 00:17:17,200 Må jeg komme med dig? 241 00:17:24,920 --> 00:17:28,319 -Kan du fortælle mig, hvor vi skal hen? - Det kan jeg ikke, fru Marouda. 242 00:17:28,440 --> 00:17:31,920 Jeg har ordre til at eskortere dig, for din egen sikkerhed. 243 00:17:34,160 --> 00:17:37,079 AFSLUT 244 00:17:43,079 --> 00:17:44,279 Tak. 245 00:17:48,720 --> 00:17:51,119 - Apostolos? -Hvem ellers, Eleni? 246 00:17:51,920 --> 00:17:53,400 Hvad sker der? 247 00:17:54,319 --> 00:17:56,000 Jeg skal fortælle dig alt. 248 00:17:56,119 --> 00:17:58,559 For nu, læg dig ned. Hold dig ude af syne. 249 00:18:23,519 --> 00:18:26,039 - Godaften, hr. Melas. - God aften. 250 00:18:27,240 --> 00:18:28,920 jeg er kommet... 251 00:18:29,640 --> 00:18:32,640 at se dig personligt, fordi... 252 00:18:33,160 --> 00:18:35,319 min tålmodighed er slut. 253 00:18:35,720 --> 00:18:38,400 - Hvordan så? - Spørger du seriøst om det? 254 00:18:38,880 --> 00:18:41,480 Min butik har været lukket i dagevis. 255 00:18:42,200 --> 00:18:44,400 Jeg ville også kalde dig ind, hr. Melas. 256 00:18:44,960 --> 00:18:46,759 Lad mig spørge dig om noget. 257 00:18:47,279 --> 00:18:51,200 Om natten til eksplosionen, da du besøgte Xylas... 258 00:18:52,440 --> 00:18:55,680 så du noget mærkeligt da du gik indenfor? 259 00:18:55,799 --> 00:18:58,559 Jeg gik ikke indenfor. Jeg stod ved døren. 260 00:18:58,680 --> 00:19:00,359 Nej, jeg så intet mærkeligt. 261 00:19:00,799 --> 00:19:04,440 - Hvordan så interiøret ud? - Det samme som altid. 262 00:19:05,480 --> 00:19:07,400 Om natten til eksplosionen... 263 00:19:07,519 --> 00:19:11,519 hørte du nogen lyde gennem den fælles væg? 264 00:19:11,640 --> 00:19:14,079 Nej, jeg hørte ingen lyde. 265 00:19:14,200 --> 00:19:17,319 Det har du spurgt mig før og jeg har svaret. 266 00:19:17,440 --> 00:19:20,519 Jeg hørte eller så ikke noget. 267 00:19:21,720 --> 00:19:22,960 Jeg kan se. 268 00:19:23,079 --> 00:19:27,240 Hvor lang tid efter din afrejse fra butikken skete eksplosionen... 269 00:19:27,359 --> 00:19:31,640 Du har stillet mig de samme spørgsmål snesevis af gange. 270 00:19:31,759 --> 00:19:35,759 Uanset hvor mange gange du spørger, Jeg vil give dig de samme svar. 271 00:19:37,400 --> 00:19:39,720 I hvert fald... 272 00:19:40,440 --> 00:19:42,640 jeg gik... 273 00:19:43,200 --> 00:19:46,160 i omkring fire eller fem minutter. 274 00:19:47,200 --> 00:19:51,640 Jeg er to eller tre gader væk. Jeg husker ikke præcist. 275 00:19:51,759 --> 00:19:53,599 Så hørte jeg eksplosionen. 276 00:19:54,319 --> 00:19:56,359 Jeg har svaret. Din tur nu. 277 00:19:56,480 --> 00:20:00,960 Har du nogle svar til de spørgsmål, jeg har stillet dig? 278 00:20:01,079 --> 00:20:04,200 - Vi prøver at udføre vores arbejde, sir. - Det ved jeg. 279 00:20:04,759 --> 00:20:06,039 Og jeg respekterer det. 280 00:20:06,720 --> 00:20:10,920 Men hvorfor respekterer du ikke mit job? 281 00:20:11,039 --> 00:20:13,960 Du har holdt min butik lukket i dagevis. 282 00:20:14,079 --> 00:20:16,680 Jeg kan ikke gå ind for at rydde op. 283 00:20:17,400 --> 00:20:21,559 Jeg kan ikke engang tage den intakte vare... 284 00:20:22,000 --> 00:20:23,680 eller hvad der er tilbage af det. 285 00:20:24,240 --> 00:20:26,319 Jeg kunne i det mindste returnere den... 286 00:20:26,440 --> 00:20:30,200 eller opbevar det et sikkert sted. 287 00:20:30,319 --> 00:20:34,359 Du fortalte mig det du ville klare det personligt. 288 00:20:34,480 --> 00:20:36,279 Stroupas sagde det samme. 289 00:20:36,400 --> 00:20:39,279 Han sagde, at han ville klare reparationerne. 290 00:20:39,400 --> 00:20:41,759 Herefter forsvandt han. 291 00:20:42,200 --> 00:20:45,720 Han tager ikke telefonen. Han er ingen steder at finde. 292 00:20:45,839 --> 00:20:50,480 Kan du hjælpe mig komme i kontakt med ham? 293 00:20:50,599 --> 00:20:52,839 Det er ikke lykkedes os at finde ham. 294 00:20:52,960 --> 00:20:55,440 Vi gik endda til landsbyen, hvor han bor. 295 00:20:55,559 --> 00:20:58,720 Så du kan ikke hjælpe mig med det også. 296 00:21:00,240 --> 00:21:01,440 Bøde. 297 00:21:03,799 --> 00:21:06,680 Jeg kom for at fortælle dig også noget andet. 298 00:21:07,519 --> 00:21:11,799 Du har holdt min vens krop i flere dage nu. 299 00:21:12,839 --> 00:21:16,519 Er der et skøn om hvornår du vil aflevere ham... 300 00:21:16,640 --> 00:21:21,160 så vi kan give ham en ordentlig, værdig begravelse? 301 00:21:21,920 --> 00:21:23,319 Hvad sker der? 302 00:21:25,799 --> 00:21:27,000 Pantelis. 303 00:21:28,000 --> 00:21:30,559 Lad ham gå. Han fortæller sandheden. 304 00:21:31,599 --> 00:21:35,559 Vi svarer snart på dine spørgsmål. Vær venligst tålmodig lidt længere. 305 00:21:42,759 --> 00:21:45,680 -Jeg går ud fra, at jeg kan gå nu. - Selvfølgelig. 306 00:21:55,160 --> 00:21:57,759 -Hvor bor Stroupas? -I Dilofo. 307 00:21:58,559 --> 00:22:02,519 Den næste landsby over fra den ene hvor de tre unge mænd boede. 308 00:22:02,640 --> 00:22:06,200 Kan du fortælle mig, hvad du har gjort i denne sag indtil videre? 309 00:22:06,319 --> 00:22:07,680 Ja, selvfølgelig. 310 00:22:07,799 --> 00:22:11,440 Lad os gå til undersøgelsesrummet. Jeg viser dig filerne. 311 00:22:26,240 --> 00:22:27,519 Hvad synes du? 312 00:22:28,960 --> 00:22:30,720 De lækkede det ikke. 313 00:22:31,839 --> 00:22:33,200 Hvad gør vi nu? 314 00:22:34,839 --> 00:22:38,720 Lad os gå til undersøgelsesrummet. Vi taler med dem senere. 315 00:22:38,839 --> 00:22:42,519 Jeg tror ikke, de lækkede vores plan for krybdyret, dog. 316 00:22:59,960 --> 00:23:02,680 Du tog din søde tid ringer tilbage til mig. 317 00:23:02,799 --> 00:23:06,680 Det har været bedlam. Jeg rapporterede ved lægens forflytning. 318 00:23:06,799 --> 00:23:11,240 Så tog jeg på hospitalet hvor den forsvundne pige arbejder. 319 00:23:11,359 --> 00:23:13,880 - Hvilken pige? -En sygeplejerske, der eskorterede ham. 320 00:23:14,000 --> 00:23:16,279 - De tog hende også. -Sophia Spanou? 321 00:23:16,400 --> 00:23:19,759 -Ja. Hvordan vidste du det? -Jeg ringer tilbage, Christina. 322 00:23:19,880 --> 00:23:22,880 - Hvad ville du? -Jeg har det fint. Jeg ringer tilbage. 323 00:23:23,799 --> 00:23:25,559 Du vil ikke gætte, hvad der skete. 324 00:23:25,680 --> 00:23:28,160 Fortæl mig. Hold et sekund. 325 00:23:29,880 --> 00:23:32,000 VLASIS HJEM 326 00:23:32,519 --> 00:23:36,920 -Hvad sker der, Vlasis, dit lortehoved? -Jeg har ringet til dig hele dagen! 327 00:23:37,039 --> 00:23:40,319 Var det dig? Hvordan skulle jeg vide det? 328 00:23:40,799 --> 00:23:44,319 -Jeg svarer ikke på ukendte numre. -Du har min telefon! 329 00:23:44,720 --> 00:23:47,440 -Jeg kommer og henter den. - Jeg bringer den i morgen. 330 00:23:47,559 --> 00:23:50,519 I morgen? Er du skør? Jeg vil have det, sagde jeg! 331 00:23:51,000 --> 00:23:53,519 Jeg kan ikke bevæge mig uden mine kontakter! 332 00:23:53,640 --> 00:23:55,440 Hvor er du, Vanortas? 333 00:23:55,559 --> 00:23:59,160 Vlasis, du har gjort ret ved mig. 334 00:23:59,279 --> 00:24:01,200 Du har været lige så loyal en bror. 335 00:24:02,039 --> 00:24:05,839 Vær tålmodig. Hvis alt går godt, Jeg vil selv bringe det til dig. 336 00:24:05,960 --> 00:24:07,799 Hvad betyder det? 337 00:24:11,359 --> 00:24:13,200 Fortæl mig, hvad der skete. 338 00:24:31,400 --> 00:24:32,720 Hej? 339 00:24:33,160 --> 00:24:37,200 Frue, de billeder, du bad om fra Poures er ankommet. 340 00:24:37,319 --> 00:24:39,759 -Jeg isolerede pengesedlerne. - Åbn dem. 341 00:24:39,880 --> 00:24:41,519 Jeg er lige blevet informeret... 342 00:24:41,640 --> 00:24:45,000 at aftrykkene fra Stroupas' hjem ikke føre nogen steder hen. 343 00:24:45,119 --> 00:24:47,519 Nogle er hans egne. Resten har ingen match. 344 00:24:47,640 --> 00:24:49,240 Var de ikke udgået? 345 00:24:49,359 --> 00:24:54,559 Den Europæiske Centralbank besluttede at afbryde dem. 346 00:24:54,680 --> 00:24:57,319 500 eurosedler muliggjorde ulovlige aktiviteter. 347 00:24:57,440 --> 00:25:01,720 Skatteunddragelse, hvidvaskning af penge, terroraktivitet og lignende. 348 00:25:01,839 --> 00:25:04,119 De er også nemme at transportere. 349 00:25:04,240 --> 00:25:08,359 Enhver, der ønsker at skjule et stort beløb fra myndighederne... 350 00:25:08,480 --> 00:25:12,559 kan gøre det meget nemmere med et par 500 euro sedler... 351 00:25:12,680 --> 00:25:15,799 end med pengesedler af mindre trossamfund. 352 00:25:15,920 --> 00:25:20,839 En million euro i 500 eurosedler vejer omkring 5,5 pund. 353 00:25:20,960 --> 00:25:25,119 Det samme beløb i 100 eurosedler ville veje over 20 pund. 354 00:25:25,240 --> 00:25:28,720 Er det pengene som knægten fandt på vejen? 355 00:25:28,839 --> 00:25:32,680 Ja. For et par dage siden, laboratoriet sendte mig analysen... 356 00:25:32,799 --> 00:25:34,839 af fundene fra Xylas' væg. 357 00:25:34,960 --> 00:25:37,680 Dette var blandt dem. 358 00:25:39,200 --> 00:25:40,279 Hvad er det her? 359 00:25:40,400 --> 00:25:44,279 Som rapporten siger, det ser ud til at være et stykke papir. 360 00:25:44,720 --> 00:25:48,799 Der blev ikke fundet fingeraftryk. Der var mange stykker papir. 361 00:25:48,920 --> 00:25:51,759 Jeg ved ikke om denne har nogen værdi. 362 00:25:52,359 --> 00:25:55,000 Mange af fundene kan ikke identificeres. 363 00:25:55,119 --> 00:25:56,119 CERBERUS 364 00:25:56,240 --> 00:25:58,519 De fandt metal, plastik og træ. 365 00:25:58,640 --> 00:26:02,359 - Det er løjtnant Poures. - Sæt ham på højttalertelefon. 366 00:26:03,720 --> 00:26:05,759 -Hej, frue. - Ja, løjtnant? 367 00:26:05,880 --> 00:26:09,039 - Vi har taget billederne. -Jeg ringer af en anden grund. 368 00:26:09,160 --> 00:26:12,400 Jeg fik lige at vide at der blev fundet et lig i Konaki. 369 00:26:12,519 --> 00:26:16,160 Det er liget af Minas Tsapis, Giorgis Grigorious ven... 370 00:26:16,640 --> 00:26:18,759 som blev meldt savnet. 371 00:26:18,880 --> 00:26:20,480 - Hvad skal jeg gøre? - Intet. 372 00:26:21,000 --> 00:26:22,960 Vi vil klare det. 373 00:26:24,960 --> 00:26:27,440 Ioulia, find Konaki til mig. 374 00:26:44,519 --> 00:26:46,799 Det er tæt på kirkegården i Volos. 375 00:26:48,839 --> 00:26:51,480 kommissær, vi får brug for en helikopter igen. 376 00:26:53,440 --> 00:26:56,039 - Gå, Pantelis. -Må jeg tage med ham? 377 00:27:07,119 --> 00:27:08,720 Hvad med lækagen? 378 00:27:08,839 --> 00:27:12,359 Jeg taler med betjentene igen, men det var dem ikke. 379 00:27:14,279 --> 00:27:17,400 Jeg skal ordne helikopteren. Hold mig opdateret. 380 00:27:28,160 --> 00:27:29,440 Kom ind. 381 00:27:30,160 --> 00:27:33,079 Du vil være sikker her indtil tingene falder til ro. 382 00:27:33,799 --> 00:27:35,119 Jeg kan se. 383 00:27:42,839 --> 00:27:47,200 Behøvede mit liv at være i fare for at du skal bringe mig til et hotel? 384 00:27:47,319 --> 00:27:49,880 Da jeg hørte du var i fare... 385 00:27:51,640 --> 00:27:55,079 - Tilgiver du mig? - Forholdet går fremad. 386 00:27:55,200 --> 00:27:58,319 Vi glemmer det dårlige og husk det gode. 387 00:27:58,759 --> 00:28:01,519 Hvad er vores essens, hvis ikke at tage fejl? 388 00:28:02,400 --> 00:28:04,119 Hvad er der at tilgive? 389 00:28:05,200 --> 00:28:06,640 Jeg elsker dig. 390 00:28:08,279 --> 00:28:10,440 Og jeg elsker dig meget, Apostolos. 391 00:28:11,319 --> 00:28:12,519 Min Apostolos. 392 00:28:53,200 --> 00:28:55,640 Et skud i hovedet. En runde. 393 00:28:56,160 --> 00:28:58,400 Kan vi gå på kirkegården i Volos? 394 00:29:14,119 --> 00:29:17,039 Har du læst om hvad lederen fortalte os? 395 00:29:17,160 --> 00:29:18,440 Jeg læser alt. 396 00:29:18,559 --> 00:29:22,920 Men scenariet for forsikringssvindel og teorien om handel med organer... 397 00:29:23,559 --> 00:29:25,440 er begge forkerte. 398 00:29:27,000 --> 00:29:28,240 Skal vi gå? 399 00:29:31,680 --> 00:29:33,160 Er der noget galt? 400 00:29:34,160 --> 00:29:36,119 Nej, jeg er bare overrasket... 401 00:29:36,240 --> 00:29:38,559 at du gør dette mens Sophia... 402 00:29:38,680 --> 00:29:41,319 - Lad os gå. - Ja. 403 00:29:41,440 --> 00:29:43,839 Vi kører op i patruljevognen... 404 00:29:43,960 --> 00:29:46,519 og flyve ned igen i helikopteren. 405 00:29:50,279 --> 00:29:53,680 - Har du en oplader? -I handskerummet. 406 00:29:55,799 --> 00:29:58,079 Har du kun én pistol? 407 00:29:58,200 --> 00:29:59,920 Må jeg ikke spille? 408 00:30:01,039 --> 00:30:03,839 Jeg syntes du er for ung til disse spil. 409 00:30:04,799 --> 00:30:06,359 Du kan få en booboo. 410 00:30:07,720 --> 00:30:09,319 Du ved hvad der skete... 411 00:30:09,440 --> 00:30:11,960 til den sidste fyr hvem blev klog med mig? 412 00:30:12,079 --> 00:30:14,319 Nej, men jeg vil vædde på, at du vil fortælle mig det. 413 00:30:14,440 --> 00:30:18,240 Han lavede sin lorte lille joke, kiggede på mig og lukkede øjnene. 414 00:30:18,359 --> 00:30:20,160 Da han åbnede dem igen... 415 00:30:20,279 --> 00:30:22,920 han så Sankt Peter ved perleportene... 416 00:30:23,039 --> 00:30:25,400 fortæller ham, hvilken dør han skal tage. 417 00:30:25,519 --> 00:30:27,799 Åh for helvede, jeg fik gåsehud. 418 00:30:29,559 --> 00:30:31,799 Rids min højre slynge, vil du? 419 00:30:31,920 --> 00:30:34,599 Jeg vil ikke at tage mine hænder fra rattet. 420 00:30:35,200 --> 00:30:38,400 Hvordan fanden var du nogensinde forfremmet til politimester? 421 00:30:39,000 --> 00:30:41,640 Åbn et vindue. Det stinker af machismo herinde. 422 00:30:44,200 --> 00:30:48,039 Kun idioter ved det ikke hvornår skal du stoppe, du ved. 423 00:30:48,160 --> 00:30:52,000 Derfor opnår de ofte mere end de smarte. 424 00:30:54,599 --> 00:30:56,000 Hør, dukke. 425 00:30:58,319 --> 00:31:00,519 Jeg har nogle lækkerier i bagagerummet. 426 00:31:01,480 --> 00:31:03,559 Når vi kommer dertil, Jeg kobler dig op. 427 00:31:04,880 --> 00:31:06,880 - De er stoppet. -Hvor? 428 00:31:07,000 --> 00:31:09,519 Jeg ved det ikke. Vi får se når vi når dertil. 429 00:31:10,119 --> 00:31:14,000 Ved du hvor længe skal der til for os at nå dem? 430 00:31:14,119 --> 00:31:15,400 Lad mig tjekke. 431 00:31:15,519 --> 00:31:19,079 To timer, hvis du bliver ved med at køre som om dine baller gnaver. 432 00:31:31,039 --> 00:31:32,039 God en. 433 00:31:33,400 --> 00:31:36,240 Som jeg sagde, Antonis kom ret jævnligt. 434 00:31:36,359 --> 00:31:38,240 Endnu mere for nylig. 435 00:31:38,680 --> 00:31:41,200 - Hvordan rejste han op? - I bil. 436 00:31:42,279 --> 00:31:45,079 Med en almindelig bil eller med ligvognen? 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,599 Med ligvognen. 438 00:31:47,279 --> 00:31:48,839 Hvor er det? 439 00:31:50,519 --> 00:31:52,200 Vi fandt ikke en ligvogn. 440 00:31:54,599 --> 00:31:56,519 Har du ikke søgt efter det? 441 00:31:59,680 --> 00:32:02,559 Blev han i flere dage ad gangen eller gik han? 442 00:32:02,680 --> 00:32:04,039 Det afhænger af. 443 00:32:04,160 --> 00:32:07,440 Hvis et lig skulle tages til udlandet, han ville blive. 444 00:32:07,559 --> 00:32:08,559 Hvorfor? 445 00:32:08,680 --> 00:32:11,680 Han arbejdede med et begravelsesfirma i Bulgarien. 446 00:32:11,799 --> 00:32:14,920 Når en udlænding skulle tages til udlandet... 447 00:32:15,039 --> 00:32:18,240 han ville udfri dem til grænsen i ligvognen. 448 00:32:18,359 --> 00:32:21,359 De ville blive returneret et par dage senere. 449 00:32:21,480 --> 00:32:24,079 Xylas samlede dem op igen ved grænsen. 450 00:32:24,200 --> 00:32:27,039 -Du har ikke nævnt det før. - Du spurgte ikke. 451 00:32:27,799 --> 00:32:31,079 Har du tjekket nogle hoteller eller lejede værelser i nærheden... 452 00:32:31,200 --> 00:32:33,440 for at se, hvor han blev? 453 00:32:34,880 --> 00:32:36,880 Nej. Fortæl mig noget. 454 00:32:37,680 --> 00:32:40,359 Hvorfor krydsede han ikke selve grænsen? 455 00:32:41,039 --> 00:32:42,359 Hvordan skal jeg vide det? 456 00:32:43,000 --> 00:32:46,200 Er navnet Cerberus betyder noget for dig? 457 00:32:46,319 --> 00:32:48,759 Det er navnet på Antonis' hund. 458 00:32:48,880 --> 00:32:51,880 - Han havde en hund, der hed Cerberus? -Ja. 459 00:32:52,000 --> 00:32:56,839 Du kunne ikke komme i nærheden af Antonis hvis han havde Cerberus med. 460 00:32:57,240 --> 00:33:00,480 Han elskede den hund. Han tog ham altid med. 461 00:33:00,599 --> 00:33:04,559 Sidst jeg så ham, indså jeg Jeg havde ikke set Cerberus i evigheder. 462 00:33:04,680 --> 00:33:07,079 -Jeg spurgte om ham. -Hvad sagde Xylas? 463 00:33:07,200 --> 00:33:10,039 At han forlod hunden med sin datter i Athen. 464 00:33:10,160 --> 00:33:13,160 Så du hunden da du besøgte hans datter? 465 00:33:13,279 --> 00:33:16,079 -Hvem, mig? - Ja, på fotografier. 466 00:33:16,200 --> 00:33:18,119 Der var ingen hund i huset. 467 00:33:18,519 --> 00:33:21,119 Det er derfor han krydsede aldrig grænsen. 468 00:33:21,240 --> 00:33:22,880 Han havde hunden med. 469 00:33:24,200 --> 00:33:28,000 Blev han chippet? Havde han et kæledyrspas eller stamtavle? 470 00:33:28,119 --> 00:33:29,680 Hvis han gjorde det, så jeg det aldrig. 471 00:33:29,799 --> 00:33:33,160 En gang ringede han til mig og bad mig købe hundefoder. 472 00:33:34,559 --> 00:33:36,799 Han sagde, at han havde meget travlt. 473 00:33:36,920 --> 00:33:39,440 Han bad mig købe tre 20-punds poser. 474 00:33:39,559 --> 00:33:41,960 Var hunden med når han kom efter det? 475 00:33:42,079 --> 00:33:43,960 Jeg ved det ikke. Jeg så ham ikke. 476 00:33:44,079 --> 00:33:48,640 Han bad mig tage maden til Perama-Konaki-krydset. 477 00:33:48,759 --> 00:33:51,559 Jeg efterlod maden ved et træ der. 478 00:33:59,640 --> 00:34:00,640 Stop her. 479 00:34:17,000 --> 00:34:19,559 KONAKI PERAMOS 480 00:34:23,880 --> 00:34:28,000 Xylas havde en hund ved navn Cerberus. 481 00:34:29,320 --> 00:34:31,119 De var altid sammen. 482 00:34:32,559 --> 00:34:36,320 Han kom her jævnligt med uidentificerede lig... 483 00:34:37,000 --> 00:34:39,920 som du fandt tømt af deres vitale organer. 484 00:34:40,039 --> 00:34:43,480 Hunden var for aggressiv... 485 00:34:43,960 --> 00:34:47,480 at bo hos Xylas på et hotel eller anden bolig. 486 00:34:49,719 --> 00:34:52,639 På et tidspunkt, spurgte han Moudouris... 487 00:34:52,760 --> 00:34:55,440 at købe mad til hunden og lad det ligge her. 488 00:34:56,920 --> 00:34:59,360 Du fandt ikke hunden i Athen. 489 00:34:59,480 --> 00:35:00,800 Eller ligvognen... 490 00:35:00,920 --> 00:35:04,039 som han efterlod ved grænsen for nogen at samle. 491 00:35:05,599 --> 00:35:09,280 Medmindre han ikke efterlod det der... 492 00:35:09,880 --> 00:35:11,760 og krydsede selv grænsen. 493 00:35:12,679 --> 00:35:16,119 Derfor forlod han en stor mængde af mad til hunden. 494 00:35:17,880 --> 00:35:19,519 Hvor efterlod han ham mad? 495 00:35:20,480 --> 00:35:25,119 Du mener, Xylas kunne have haft en slags plads... 496 00:35:26,039 --> 00:35:29,480 hvor han ville holde hunden og overnatter selv? 497 00:35:31,320 --> 00:35:32,440 Pantelis... 498 00:35:33,840 --> 00:35:36,440 spørg helikopterholdet at søge... 499 00:35:36,559 --> 00:35:41,400 til ethvert shelter, hytte, hus eller campingvogn i en radius på tre mil. 500 00:35:42,760 --> 00:35:45,679 Der skal være et hvilested et sted. 501 00:35:47,320 --> 00:35:49,440 Hvis der er overnatning... 502 00:35:49,559 --> 00:35:54,239 det vil ikke være længere end stedet hvor Moudouris efterlod maden. 503 00:35:54,800 --> 00:35:57,199 Jeg siger det til Ioulia at lokalisere ligvognen. 504 00:36:07,199 --> 00:36:09,159 Helikopterbesætning, kopierer du? 505 00:36:10,000 --> 00:36:11,039 Ioulia? 506 00:36:12,880 --> 00:36:14,519 Nogen nyheder fra Pantelis? 507 00:36:14,639 --> 00:36:18,559 Ja, han bad mig finde ud af det hvor Xylas' ligvogn er. 508 00:36:22,480 --> 00:36:24,320 - Hans ligvogn? - Ja. 509 00:36:24,440 --> 00:36:27,800 Jeg syntes det var mærkeligt, men han drev en begravelsesforretning. 510 00:36:30,199 --> 00:36:33,159 Jeg skal på hospitalet at spørge om Simopoulos. 511 00:36:33,719 --> 00:36:35,960 Hvis der sker noget, så ring til mig. 512 00:36:54,159 --> 00:36:57,519 Vi kan ikke se noget. Vi løber snart tør for brændstof. 513 00:36:59,400 --> 00:37:02,840 Kopi. Du hørte ham, Dimitris. 514 00:37:09,039 --> 00:37:10,800 Et sek. Vi så noget. 515 00:37:12,840 --> 00:37:14,239 Jeg lytter. 516 00:37:14,880 --> 00:37:18,559 Det ligner et shelter. Jeg ved ikke, om jeg kan lande. 517 00:37:19,199 --> 00:37:21,199 Stand by for koordinater. 518 00:37:28,639 --> 00:37:31,960 Xylas' ligvogn er ved den bulgarske grænse. 519 00:37:32,480 --> 00:37:34,559 Det er ikke blevet samlet i dagevis. 520 00:39:21,480 --> 00:39:25,119 Operationen lykkedes. Han var utrolig heldig. 521 00:39:25,239 --> 00:39:28,400 Kuglen missede hans abdominale aorta... 522 00:39:28,519 --> 00:39:30,000 med to centimeter. 523 00:39:30,119 --> 00:39:33,159 Havde det ramt aorta, vi ville ikke tale nu. 524 00:39:33,280 --> 00:39:35,599 - Er han uden for livsfare? -Ja. 525 00:39:35,719 --> 00:39:38,039 Han er på skadestuen for en sikkerheds skyld. 526 00:39:38,159 --> 00:39:39,880 Hvis han forbliver stabil... 527 00:39:40,000 --> 00:39:42,360 han kunne være i et værelse i morgen tidlig. 528 00:39:42,480 --> 00:39:45,119 - Hvornår kan vi tale med ham? -Snart tror jeg. 529 00:39:45,519 --> 00:39:47,880 Giv ham et enkeltværelse. 530 00:39:48,000 --> 00:39:51,880 Hans nuværende sikkerhed skal muligvis forstærkes. 531 00:40:00,679 --> 00:40:03,000 Xylas skændtes med den anden fyr. 532 00:40:03,119 --> 00:40:05,000 Den anden fyr skød ham. 533 00:40:05,119 --> 00:40:07,559 Da han gik, Cerberus fik ham. 534 00:40:08,440 --> 00:40:11,840 De skændtes sikkert over pengene. 535 00:40:14,239 --> 00:40:16,280 Hvor var hunden? 536 00:40:16,800 --> 00:40:20,199 -Her, vogter sin herre. - Hvor præcist? 537 00:40:22,920 --> 00:40:24,039 Derovre. 538 00:40:44,239 --> 00:40:46,000 Må jeg få din lommelygte? 539 00:41:43,920 --> 00:41:45,639 Dimitris, kom her. 540 00:42:19,480 --> 00:42:22,840 Den ældre dame vi så forlader boligblokken. 541 00:42:33,599 --> 00:42:34,760 Det er tomt. 542 00:42:49,559 --> 00:42:52,039 Oversættelse Nathan Protopapas 543 00:42:52,159 --> 00:42:54,239 Undertekstning TXR 544 00:42:54,360 --> 00:42:56,440 Behandling COSMOTE TV